Folle année (Confinement an I)

Vois où tu nous as menés

Sommés d’être à fond de cale

A confondre la nuit et le jour

A éviter les vieux qui

Dans la nuit crient des prénoms

Le tien le mien en sonnant l’infirmière

Même testé il fallait chuchoter

Supporter des voisins invisibles

Se faire sorteur de chien joggeur

Ramasseur de poubelle chauffeur

Se centrer sur des murs sans espace

Restreindre amours et promenades

Folle année tueuse de la douceur

Douze mois sans bisous sans baisers

A retourner les rues les tourner

Raboter à merci les quartiers

Les enfants Chats Bottés rabougris

Se croyant loups n'étant que souris

Année folle bâtie en entonnoir

Tunnel ligne blanche pot au noir

Maigres espoirs au bout des nageoires

Attendre le rayon du jour

T’attendre au lever du jour

Ma démasquée sans calendrier

anniversaire du 1er confinement Covid-19, 17 mars 2021

 

 

J’aime ton poème Amanda

 J’aime ton poème Amanda
Je l’aime de toute ma langue
Je l’aime en toutes les langues
Intrépide effronté courageux
Il fait danser les mots
Pour être compris de tous

Nous sommes tous ton poème Amanda
Nous pouvons tous le traduire
Nous pouvons tous le vivre
Partager les pulsations
D’air et de sang qui l’irriguent

J’aime ton poème Amanda
Car sa langue est la mienne
Celle des chats et des océans
Des arbres et de la fraternité
Que chacun le dise que chacun le lise
Et en sème les graines

Un éditeur néerlandais cède devant une journaliste condamnant la traduction d’un poème de l’afro-américaine Amanda Gorman par une professionnelle non Noire.André Markowicz s’insurge dans une tribune du 12 mars 2021 :« Personne n’a le droit de me dire ce que j’ai le droit de traduire ou pas »

 

Djamal Kashoggi's murder (bilingue)

 

 

L’insoupçonné barbote

Tapis de soie sous le fessier

Poussé de vent il passe

Entre le temps et l’espace

Le monde obéit

Aux doigts à l’oeil

Quand il en reste

Un virage lui fait pencher le visage

« Tiens ! les droits de l’homme ! »

Il rit

Accélère

Part s’étirer au soleil

C’est si bon d’avoir des membres 

 

Plainte de Reporters sans frontières contre MBS

pour crime contre l’humanité1er mars 2021

 

 

The unsuspected dabbles

Silk mat under the buttocks

Pushed by the wind it passes

Between time and space

The world obeys

With the fingers to the eye

When there are some left

A bend makes him tilt his face

"Here ! Human rights! "

He's laughing

Accelerates

Goes to stretch in the sun

It's good to have members

 

 Complaint by "Reporters Without Borders" against MBS  

for crimes against humanity March 1, 2021